ΤΟΤΕ
Μαμά.
Η μαμά είναι μανούλι.
Είσαι κυνηγός;
Ει, Ουίντσεστερ! Κάθαρμα! Πως πάμε, δεκανέα;
Ει, Κύριε Δ.
Μπαμπά;
Αυτό θα ακουστεί λίγο τρελό.
-Η Μαίρη είναι η μάνα μου. -Συγνώμη;
Και είμαι ο εγγονός σου.
Οι γονείς μου είναι η Μαίρη και ο Τζόν Ουίντσεστερ.
-Δεν καταλαβαίνω... -Η Μαίρη σκοτώνετε απο έναν κιτρινομάτη δαίμονα.
Δεν θέλεις τις ψυχές των ανθρώπων αυτών.
-Οχι, απλά θέλω τα παιδία τους. -Γιατί αυτα;
Θα στέκομαι πάνω απο την στράτα τους
και θα ματώσω στο στόμα τους.
Χρησιμοποιούσες τις περίεργες δυνάμεις σου;
-Οχι. -Είσαι σίγουρος;
Δεν ήθελες να πάρω αυτόν τον δρόμο,
και έτσι έκανα.
Ας μείνει έτσι.
Ξέρω τι έκανα ο Αζαζέλ στον αδεφό σου.
Δεν ξέρουμε όμως γιατί.
Ο αδερφό σου ακολουθεί εναν επικίνδυνο δρόμο, Ντίν, σταμάτα τον...
αλλιώς θα το κάνουμε εμείς.
ΤΩΡΑ
Που είναι η Λίλιθ;
Δεν μας γαμάς;
Θα πρόσεχα περισσότερο στην θέση σου.
Γιατί;Ε;
Γιατί είσαι ο Σαμ Ουίντσεστερ, ο Κύριος μεγάλος ήρωας;
Κι όμως είσαι ακόμα εδώ και τσιλιμπουρδίζεις με έναν δαίμονα.
-Πραγματικός ήρωας... -Βούλωσε το.
Πες μου για τους μήνες που πέρασες χωρίς τον αδερφό σου...
Για όλα αυτά που κάνατε εσυ και η σκύλα δαίμονας απο δω, στο σκοτάδι.
Ε; Πες μου, ήρωα.
SuperNatural S.04 Ep.04 -Metamorphosis-
--Subs Made By HateBreeder--
Πως σου φάνηκε αυτό;
-Καλό, τέρμα οι πονοκέφαλοι. -Κανένας;
Αυτό είναι καλό.
Ηρέμησε, όλα καλά.
Λοιπόν...
έχεις να μου πεις κάτι, Σαμ;
Ντίν, περίμενε. Απλά άφησε με...
Θα έλεγες, άσε με να σου εξηγήσω;
Θα εξηγήσεις αυτό;
Τι λές...
να ξεκινήσεις με το ποιά είναι αυτή
και τι κάνει εδω;
Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι, Ντιν.
Ρούμπυ;
Αυτή είναι η Ρούμπυ;
Οχι.
Ρούμπυ, σταμάτα.
Είσαι πολυ υπάκουη σκύλα;
Ρούμπυ.
Ρούμπυ...είναι χτυπημένος.
Πήγαινε.
Που νομίζεις οτι πας εσυ;
Στην εντατική...εκτός να θες ένα γύρω ακόμα.
Ντίν.
Ντίν!
Ντίν, τι κάνεις;
Φεύγεις;
Δεν με χρειάζεσαι. Τράβα με την Ρούμπυ να πολεμήσεις δαίμονες.
Περίμενε, Ντίν, έλα τώρα ρε φίλε.
Ικανοποιήθηκες;
Μάλλον όχι.
Ξέρεις πόσο πολύ το έχεις τραβήξει;
Πόσο απο το φυσιολογικό; Πόσο απο το ανθρώπινο;
Απλά εξορκίζω δαίμονες.
Με το μυαλό σου!
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Μπορώ να τους στείλω πίσω στην κόλαση.
Πιάνει μόνο στους δαίμονες και έτσι είναι.
-Τι άλλο μπορείς να κάνεις; -Σου είπα!
Και έχω κάθε λόγο να το πιστέψω.
Κοίτα, έπρεπε να σου πω κάτι.
Συγνώμη, Ντίν. Λυπάμαι.
-Αλλά προσπάθησε να δεις την άλλη πλευρά. -Την άλλη πλευρά;
-Βγάζω δαίμονες απο αθώους ανθρώπους. -Χρησιμοποίησε μαχαίρι!
Το μαχαίρι σκοτώνει το θύμα.
Αυτό που κάνω, τις περισσότερες φορές τους σώζει.
Κοίτα,
έχω σώσει περισσότερους ανθρώπους τους τελευταίους 5 μήνες
απο ότι σώζουμε σε ένα χρόνο.
Αυτό θέλει η Ρούμπυ να νομίζεις.
Σε ξεγέλασε για να σε κάνει
να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου;
Την πάτησες,αδερφέ.
Περίμενε και θα δείς.
Γιατί θα γίνεται χειρότερο και χειρότερο,
και μόνο ο Θεός ξέρει που θα σταματήσει.
Δεν θα το αφήσω να φτάσει ως εκεί.
Το έχεις ήδη παρατραβήξει, Σαμ.
Αν δεν σε ήξερε...
θα ήθελα να σε σκοτώσω.
Και αυτό θα ήθελαν και οι άλλοι κυνηγοί.
Εσυ είχες φύγει.
Εγω ήμουν εδώ.
Έπρεπε να συνεχίσω να παλεύω χωρίς εσένα.
Και αυτό που κάνω...
δουλεύει.
Για πες μου...
αφου είανι τόσο εκπληκτικό...
Γιατί μου είπες ψέματα;
Γιατί ένας άγγελος μου είπε να σε σταματήσω;
Τι;
Ο Κας είπε οτι αν δεν σε σταματήσω, θα το κάνει αυτός.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει οτι ο Θεός δεν θέλει να το κάνεις αυτό.
Οπότε θα στέκεσαι εκεί και
θα μου λες οτι είναι κάτι καλό;
Παρακαλώ;
Ει, Τράβις...
χαίρομαι που σε ξανακούω πάλι
κοίτα, δεν είναι πολύ καλή στιγμή τώρα.
Ναι, οκ.
Απλά δώσε μου τις λεπτομέρειες και... Carthage, Missouri.
Θα ψάξουμε για τον Τζάκ Μοντγκόμερυ.
Τζάκ, είσαι μαστουρωμένος;
Τι, είναι νόστιμο. Πεθαίνω της πείνας.
Μήπως...μήπως υπάρχει επιδόρπιο;
Τυχαίνει να υπάρχει.
Ει, μωρό;
Θα φας την μπριζόλα σου;
Θα αστειέυεσαι; Έχεις φάει 2 μέχρι τώρα.
Δεν ξέρω. Απλά...πεινάω.
Ή έχεις ταινία.
Σε παρακαλώ.
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Η μαμά, κυνηγός;
Ουτε εγώ θα το πίστευα αν δεν το έβλεπα με τα μάτια μου.
Αυτή η γυναίκα μπορούσε να δείρει άνετα.
Παραλίγο να με νικήσει.
Πως έμοιαζε;
Θέλω να πω...ήταν ευτυχισμένη;
Ναι, ήταν τέλεια.
Αστεία και έξυπνη.
Τόσο αισιόδοξη.
Το ίδιο και ο μπαμπάς.
Μέχρι βέβαια...
Τι;
Τίποτα.
Εκτός απο τους γονείς τώρα μαθαίνουμε οτι και οι παππούδες μας, επίσης;
Όλη η οικογένεια μας δολοφονήθηκε, και γιατί;
Για να μπεί ο κιτρινομάτης στο δωμάτιο μου και να ματώσει στο στόμα μου.
Σαμ, δεν είπα κάτι για αίμα δαίμονα.
Το ήξερες;
Ναι, για περίπου ένα χρόνο.
Έναν ολόκληρο χρόνο;
Έπρεπε να στο πω, συγνώμη.
Το λες πολύ τώρα τελευταία το ''συγνώμη'', Σαμ.
Αλλά δεν πειράζει.
Δεν θέλεις να μου λες, δεν χρειάζεται.
-Δεν πειράζει... -Ντίν.
Τέλος πάντων.
Ει, μωρό μου, πότε θα φάμε;
Σε 45 λεπτά.
Πεθαίνω της πείνας!
Τζάκ, ένα πεντανόστιμο, σπιτικό φαγητό ετοιμάζεται.
Είσαι σίγουρος οτι είναι αυτός;
Ο μόνος Τζάκ Μοντγκόμερυ στην πόλη.
Και ψάχνουμε για...
Ο Τράβις είπε να προσέχουμε για οτιδήποτε περίεργο.
Περίεργο;
Ναι.
Εντάξει, έχω δεί μεγάλα περίεργα, μικρά περίεργα,
και τρελά περίεργα.
Αλλά αυτός ο τύπος; Θέλω να πω, είναι βαρετός.
Δεν ξέρω Ντίν, ο Τράβις έδειχνε πολύ σίγουρος.
Γλυκέ μου...
Θα έλεγα οτι αυτό συμπεριλαμβάνεται στα περίεργα.
Τράβις.
Σου έλεγα οτι πρέπει να κρύψουμε τις μπύρες.
Εξυπνάκια, έλα εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και εσένα. -Χαίρεμαι που σε βλέπω.
-Και εγώ, Τράβις.
Ψήλωσες πολύ, μικρέ.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Πρέπει να είναι 10 χρόνια.
Είσαι ακόμα ένας...πως το λέγανε; Μαθλητής;
Οχι.
Ναι, ακόμα είναι.
Πέρασε πολύς καιρός παιδιά.
Θλεω να πω, κοιτάξτε σας, ολόληροι άντρες.
Ο Τζόν θα ήταν υπερήφανος για εσάς...
που είσαστε ακόμα δεμένοι.
Ναι, είμαστε αυτοκόλλητοι...
Τιποτα πιο σημαντικό απο την οικογένεια.
Συγνώμη, που άργησα για τον ''χορό''.
Ευχαριστώ που βοηθήσατε έναν γέρο άνθρωπο.
Είμαι λίγο ''κοντοχέρης''.
Βρήκατε τον Μοντγκόμερυ;
-Ναι, τον βρήκαμε στο σπίτι του. -Και;
Του αρέσανε πάρα πολύ τα Munchies (αμερικάνικο σνάκ),
με λίγο μπέργκερ απο πάνω που ξέχασε να ψήσει πρώτα.
-Αυτός είναι σίγουρα. -Τι είναι αυτός;
Αγόρια έχουμε να κάνουμε με έναν Rougarou (Λυκάνθρωπος).
Έναν Rougarou;
Το επινόησες αυτό;
Σημαίνει άγριοι, άσχημοι με σάπια δόντια και τριχωτό δέρμα.
Δεν είναι αυτός τότε.
Θέλω να πώ οτι είχε ένα κινητό στην ζώνη του.
Θα γίνει άσχημος σε λίγο καιρό.
Ξεκινάνε σαν άνθρωποι με καλές προθέσεις και τα συναφή.
Δηλαδή μεταμορφώνονται;
Ναι, όπως ένα σκουλήκι γίνεται αλογόμυγα.
Αλλά πάνω απ'όλα, πεινάνε.
Πεινάνε για τι;
Στην αρχή για τα πάντα, αλλά μετά για ''ψαχνό''.
Ψαχνό;
Εννοεί ανθρώπινη σάρκα.
Και αυτή είναι η λέξη της ημέρας.
Η πείνα μεγαλώνει μέχρι που δεν μπορούν να την πολεμήσουν
μέχρι να πάρουν μια μεγάλη ζουμερή χαψιά και τότε γίνεται.
Τι γίνεται;
Αλλάζουν ολοκληρωτικά και γρήγορα.
Νομίζω οτι χρειάζομαι ράμματα.-
Πρέπει να φύγω.
Τι;
Πρέπει να φύγω απο δω.
Που πας; Τζακ;
Μια δαγκωνιά, μόνο αυτό χρειάζεται, μάτια,δόντια,δέρμα, όλα αλλάζουν.
Ούτε υπάρχει γυρισμός.
Αν τραφούν για μια φορά, θα είναι τέρατα για πάντα.
Και ο Τζάκ παεί κατα κει πολύ γρήγορα.
Και πως τον βρίσκεις αν είναι κανονικός άνθρωπος;
Ας πούμε οτι είναι κληρονομικό.
Θέλεις να πεις...
Σκότωσα τον πατέρα του το 1978.
Ο μπάσταρδος κατακρεούργησε 8 ανθρώπους πριν τον ''φάω''.
Ηταν οδοντίατρος, με κάντιλακ, με καλή σύζηγο
απ'οτι ξέρω έγκυος καλή σύζηγος.
Έδωσε το αγόρι για υιοθεσία.
Μέχρι να τον βρώ είχε χαθεί μέσα στο σύστημα.
Θες να μου πείς οτι εσυ δεν μπορούσες να βρείς κάποιον;
Δεν είμαι σίγουρος οτι ήθελα.
Η ιδέα να κυνηγήσω ένα καημένο μικρό...
Δεν νομίζω οτι θα είχα τα αρχίδια!
Οχι. Ήθελα να περιμένω να είμαι σίγουρος οτι είναι αυτός.
Προφανώς, είμαι σίγουρος.
Ένα ακόμα παρακαλώ.
Μπορώ να έχω και μερικά ακόμα φυστίκια;
Πες μου, τι πίνεις;
Κερνάω εγώ.
Οχι, ευχαριστώ.
Μην είσαι έτσι. Πιες ενα ποτό μαζί μου.
Περιμένω κάποιον.
-Οκ, που είναι τότε; -Ει, λεχρίτη.
Δεν θέλει να σου μιλάει.
Συγνώμη. Δεν σε άκουσα.
Είπα...
οτι δεν θέλει να σου μιλάει, χοντρό-βρωμο-μαλάκα.
Ας την ήσυχη.
Θες πραγματικά να το κάνεις αυτό φίλε;
Το ξέρω οτι θέλω.
Λοιπόν, φωτιά, ε;
Ο μόνος τρόπος για να τους σκοτώσεις είναι να τους ψήσεις.
Αυτό θα είναι...τρομερό.
Αυτό έκανες και στον μπαμπά του Τζάκ;
Δεν περιμένετε την ώρα, ε;
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Αν ο τύπος αλλάξει, δεν θα βρούμε πτώματα, μόνο απομεινάρια.
Και αν δεν αλλάξει;
Έψαξα λίγο.
Έψαξα λίγο για το θέλγητρο του rougarou.
Tα 30 χρόνια εμπειρίας μου δεν σου κάνουν;
Τι;
Οχι, απλά ήθελα να προετοιμαστώ.
-Θέλω να πω, οχι οτι εσυ... -Του αρέσει του Σαμ η έρευνα, πολυ!
Το έχει πάντα κάτω απο το στρώμα του μαζί με το λιπαντικό του.
Είναι άρρωστο...είναι!
Οτι είπες είναι αλήθεια, αλλά
βρήκα μερικές ενδιαφέρουσες ιστορίες σχετικά
με ανθρώπους που το είχαν μέσα τους.
-Άρχισαν να αλλάζουν αλλά ποτέ δεν έκαναν το τελευταίο βήμα. -Αλήθεια;
Αν δεν φάνε ποτέ ανθρώπινη σάρκα δεν αλλάζουν ολοκληρωτικά.
-Και τι;Γίνεσαι χορτοφάγος και μένεις άνθρωπος; -Βασικά, ναι.
-Σε αυτή την περίπτωση πολυ κρέας αλλά ποτέ... -ανθρώπινο...
Μπράβο, για την έρευνα Σαμ.
Αλλά αυτά είναι ιστοριούλες.
Η αλήθεια είναι οτι όλα τα rougarou που ξέρω ή έχω ακούσει...
έριξαν την τελευταία δαγκωνιά.
Οκ, αυτό δεν σημαίνει οτι θα το κάνει ο Τζάκ.
Και τι κάνουμε;
Περιμένουμε και ευχόμαστε για πτώματα;
Οχι, του μιλάμε και του λέμε τι συμβαίνει;
Με αυτό τον τρόπο μπορεί να το πολεμήσει.
Να το πολεμήσει;
Με κοροιδεύεις;
Έχεις πεινάσει ποτε πολύ;
Εννοώ να έχεις να φας μέρες;
-Ναι. -Οκ, τότε.
Κάποιος σου πετάει μπροστά σου μια μπριζόλα, εσυ φεύγεις;
Αυτό είμαστε για αυτόν τώρα, κρέας με πόδια.
Συγνώμη. Είμαι σίγουρος οτι είναι εντάξει τύπος.
Αλλά είναι καθαρό ένστικτο.
Τα πάντα στην φύση πρέπει να φάνε.
-Νομίζεις οτι μπορείς να τον σταματήσεις επειδή είναι καλός; -Δεν ξέρω;
Αλλά δεν θα τον σκοτώσουμε εκτός αν κάνει κάτι.
Τι έχει ο αδερφός σου;
Ασε μην αρχίσω...
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Πως νοιώθεις;
Νοιώθω τσαντισμένη, Τζάκ.
Έπρεπε να πάω μόνη μου στο νοσοκομείο χθές βράδυ.
Ήμουν εκεί μέχρι τις 2.
Λυπαμαι πολύ.
-Τι έπαθες; -Δεν ξέρω.
Είδα το αίμα και ζαλίστηκα και απλά ήθελα να βγώ έξω.
Θα μπορούσες να καλέσεις. Σου άφησα αμέτρητα μηνύματα.
Το ξέρω, το τηλέφωνο έσβησε. Δεν μπορούσα να βρώ καρτοτηλέφωνο.
Εγώ...ήταν όλα μπερδεμένα.
Αλλά εγω...λυπάμαι.
Και υπόσχομαι οτι δεν θα ξαναγίνει.
Σίγουρα...
Όχι, σε μιά γυναίκα σαν και εσένα.
Το καλό που σου θέλω.
Ήταν πολύ μικρό κόψιμο.
Το αίμα δεν σε ενοχλούσε ποτέ.
Λοιπόν...άλλαξα.
Αυτό δεν σε δικαιολογεί, ξέρεις.
Οχι, να σκέφτεσαι κάτι σε διαμάντι.
Τι έχεις πάθει;
Δεν ξέρω.
Ει, Τζάκ, πιο σιγά.
Τζάκ.
Τζάκ, το εννοώ. Σταμάτα.
Τζάκ, άου..
Τζάκ, σταμάτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Καθίκι.
Συγνώμη.
Τι στον διάολο έχεις πάθεις;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, θα πας να κάνεις μια κουβεντούλα με αυτό τον τύπο που
ξέρεις, είμαι μέσα!
Απλά πρέπει να σιγουρευτώ οτι αν γίνει κατί, θα αντιδράσεις.
Που σημαίνει;
Οι πιθανότητες λένε οτι θα πρέπει να κάψουμε τον τύπο ζωντανό.
Αυτός ο τύπος έχει όνομα και γυναίκα.
Που μάλλον θα κάνουμε χήρα, οκ;
Θέλω να πω, άκουσες τον Τράβις.
Θα αλλάξει, πάντα αλλάζουν.
Αυτός μπορεί να μην αλλάξει. Ίσως μπορεί να το πολεμήσει.
Μπορεί και οχι. Αυτό λέω μόνο.
Τότε θα πρέπει να δούμε, οκ;
Αυτό εννοώ, Σαμ.
Είσαι σίγουρος οτι τα συναισθήματα σου δεν είναι εμπόδιο;
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Ξέρεις, καλός τύπος, αλλά έχει κάτι κακό μέσα του.
Κάτι στο αίμα του που μπορεί να το συσχετίζεις με εσένα.
Σταμάτα το αμάξι.
Τι;
Σταμάτα το αμάξι, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Θέλεις να μάθεις γιατί σου έλεγα ψέματα, Ντίν;
-Για τέτοιες μαλακίες σαν αυτές! -Σαν ποιές;
Ο τρόπος που μου μιλάς, ο τρόπος που με κοιτάς, σαν να είμαι φρικιό.
-Οχι, δεν το κάνω... -Σαν κάτι χειρότερο, σαν να είμαι κανας ηλίθιος!
Σαν να μην ξέρεις την διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους.
Τι;
Ξέρεις εσυ ποια είναι η διαφορά, Σαμ;
Θέλω να πω, βαδίζεις έναν πολύ σκοτεινό δρόμο τον τελευταίο καιρό.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι περνάω, καμία!
Διαφώτισε με!
Έχω δαιμονικό αίμα μέσα μου, Ντίν!
Αυτή η αρρώστια είναι μέσα στις φλέβες μου.
Και δεν θα μπορέσω ποτέ να το βγάλω ή να το θεραπεύσω!
Είμαι ένα τελείως καινούργιο επίπεδο φρικιού!
Και προσπαθώ να πάρω αυτή...αυτή την κατάρα...
και να βγάλω κάτι θετικό απο αυτή.
Γιατί πρέπει.
Απλά ας πάμε να μιλήσουμε στον τύπο.
Εννοώ στον Τζάκ, οκ;
Ο Τζάκ Μοντγκόμερυ;
Είμαι ο Σαμ Ουίντσεστερ. Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Ντίν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιό πράγμα;
Για εσένα.
Για τον τρόπο που αλλάζεις.
Συγνώμη;
Πιθανότατα θα νιώθεις τα κόκκαλα σου να κουνιούνται κάτω απο το δέρμα σου...
και την όρεξη σου να φτάνει στα επίπεδα πολύ πεινασμένου υποπόταμου.
Πως τα πάω μέχρι τώρα;
Ποιοί είστε εσείς;
Είμαστε κάποιοι που ξέρουν λίγο απο κάτι.
Είμαστε κάποιοι που μπορούν να σε βοηθήσουν.
Σε παρακαλώ, απλά άκουσε μας.
Τι;
Rougarou.
Ακούγεται σαν φτιαχτό αλλά πίστεψε με δεν είναι.
Έχω παρατηρήσει κάποια πράγματα.
Εννοώ κάποια περίεργα πράγματα, αλλά δεν ξέρω.
Είμαι...είμαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
Ο πατέρας σου ήταν ένα απο αυτά τα πράγματα.
Ο αληθινός σου πατέρας. Το πέρασε σε εσένα.
Οχι.
Ακούτε τι λέτε;
-Μιλάτε σαν να είστε... -Παρέλειψε το κομμάτι ΄ακούγεστε σαν τρελοί''.
Πεινάς, Τζάκ. Και θα πεινάσεις κι άλλο.
Πεινασμένος για τι;
''Ψαχνό''.
Ξέρεις, λίγο ανθρώπινο μπέργκερ ίσως έχει περάσει απο το μυαλό σου ήδη.
Οχι.
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι τα πράγματα, Τζάκ.
Μπορείς να το πολεμήσεις. Το έχουν κάνει κι άλλοι.
Δεν θα σου πούμε ψέματα, δεν θα είναι εύκολο.
Θα νίωσεις σαν αλκοολικός κολυμπώντας σε ουίσκυ.
-Αλλά σου λεώ, πρέπει να λες οχι, αλλιώς -Αλλιώς, τι;
Αν τραφείς μια φορά, δεν μπορείς να το διώξεις.
Και μετά θα πρέπει να σε σταματήσουμε.
Να με σταματήσετε;
Τον πατέρα μου, τον σταμάτησε κάποιος;
Ναι.
Φύγετε απο την γή μου τώρα.
Αν σας ξαναδω θα καλέσω την αστυνομία.
Τζάκ, η γυναίκα σου, όσους γνωρίζεις είναι σε κίνδυνο.
Τώρα!
Καλή κουβέντα.
Τζάκ, δεν ξέρω που είσαι, αλλά με τρομάζεις.
Έλα σπίτι, πρέπει να μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ;
Γαμώτο, Τζάκ, οχι!
Πάμε.
Περίμενε!
Είμαστε εδω για να σε σώσουμε, νομίζω.
-Μάλλον πρέπει να φύγουμε. -Ναι.
Μισέλ, είμαι σπίτι.
Ει, μωρό μου;
Είσαι εδω;
Μισέλ.
Μισέλ;
Οκ, θα μείνουμε ήρεμοι.
Και θα δώσουμε σε αυτόν τον άνθρωπο ότι θέλει.
Οτιδήποτε. Απλά πάρτο και φύγε, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι για αυτό, Τζάκ.
Πραγματικά.
Δεν είναι όπως ήθελα να πάει το πράγμα.
Ποιός είσαι;
Γνώρισες ήδη κάποιους φίλους μου.
Δυο αδέρφια;
Είπαν ότι αν...κοίτα δεν έκανα κακό σε κανέναν.
Οχι ακόμα, αλλά θα κάνεις.
Πάντα κάνουν.
Σου κάνω χάρη, γίε μου.
Τζάκ, για τι πράγμα μιλάει;
Πες της, Τζάκ.
Πες της την αλήθεια. Το αξίζει να ξέρει.
Απλά ασ'την να φύγει. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Σχέση με τι;
Τζάκ;
Συγνώμη αλλά έχει σχέση.
Τι;
Μισέλ...
πες του τι μου είπες όταν ήρθα εδω.
Μισέλ;
Είπα...
να μην με χτυπήσει...
γιατί είμαι έγκυος.
Για...για μισό λεπτό.
Τώρα βλέπεις σε τι κατάσταση είμαστε;
Δεν μπορώ να κάνω το ίδιο λάθος πάλι.
Δεν θα είμαι πάντα εδώ για 30 χρόνια. Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα.
Ξέρω οτι δεν με πιστεύεις αλλά θα έδινα τα πάντα για να μην το κάνω αυτό.
Οχι, οχι.
Θεέ μου, σε παρακαλώ, μην.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Αν θες να με σκοτώσεις, σκότωσε με αλλά οχι την γυναίκα μου.
Οκ; Σε εκλυπαρώ.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Τα συλληπητήρια μου.
Τζάκ.
Τζάκ!
Μείνε μακριά μου!
Μισέλ.
Τώρα ξέρουμε που είναι ο Τράβις.
Τι ηλίθιος;
Θεέ μου.
Μάλλον αυτός είναι ο Τράβις;
Οτι έμεινε απο αυτόν.
Μάλλον είχες δίκιο για τον Τζάκ.
Ντίν!
Ντίν;
Ο Ντίν δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο τώρα.
Τζάκ, αν τον πειράξεις, σου ορκίζομαι στον Θεό.
Ηρέμησε.
Ο αδερφός σου είναι ζωντανός.
Αλλά οχι αν δεν ηρεμήσεις.
Εντάξει, Τζάκ, άκου.
Ανοιξε την πόρτα και θα την βρούμε την άκρη, οκ;
Θα λιώσουμε τα μυαλά μας για να βρούμε την άκρη.
Τζάκ, σε παρακαλώ.
Δεν το νομίζω, μετά απο αυτό που έκανες;
Τι; Για ποιό πράγμα μιλάς;
Έστειλες τον φίλο σου εδώ.
Προσπάθησε να κάψει την γυναίκα μου ζωντανή
Τι; Γιατί;
Δεν είπε.
Μάλλον οι ψυχοπαθής δεν δικαιολογούνται.
Ακουσέ με, πρέπει να με πιστέψεις.
Ο αδερφός μου και εγώ δεν θα της κάναμε ποτέ κακό.
Θεέ μου, είμαι τόσο πεινασμένος.
Τζάκ, μην το κάνεις αυτό.
Δεν μπορώ να ξαναδώ την οικογένεια μου πάλι.
Εσείς οι δύο...ο φίλος σας, εσείς με κάνατε έτσι.
Κανένας δεν σε αναγκάζει να μας σκοτώσεις.
Άκουσε με.
Έχεις αυτό το σκοτεινό μέρος μέσα σου. Το ξέρω.
Πίστεψε με, το καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει οτι πρέπει να πέσεις μέσα του.
Δεν χρειάζεται να είσαι ενα τέρας.
Με έχεις δει τώρα τελευταία;
Δεν έχει σημασία τι είσαι, αλλά το τι κάνεις.
Είναι δικιά σου επιλογή.
Τζάκ!
Έκανες το σωστό πράγμα, το ξέρεις.
Αυτός ο τύπος ήταν τέρας. Δεν υπήρχε γυρισμός.
Σαμ, θέλω να σου πω, συγνώμη.
Ήμουν σκληρός μαζί σου τώρα τελευταία.
Μην ανησυχείς, Ντίν.
Είναι απλά αυτές...
αυτές οι δυνάμεις...με τρομάζουν.
Το ίδιο πράγμα είναι, δεν θέλω να το συζητήσω.
Μισό λεπτό. Τι; Δεν θες να μιλήσεις; Εσυ;
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να εξηγώ τον εαυτό μου σε εσένα.
Δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις.
-Γιατί δεν προσπαθείς; -Δεν μπορώ.
Γιατί αυτό το πράγμα...αυτό το άιμα, δεν είναι μέσα σου όπως είναι σε εμένα.
Είναι κάτι που πρέπει να το αντιμετωπίσω.
Οχι μόνος.
Τελος πάντων, δεν έχει σημασία.
Αυτές οι δυνάμεις, παίζουν με την φωτιά.
Τελείωσα μαζι τους.
Τελείωσα με όλα.
Αλήθεια;
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Ευχαριστώ.
Μην με ευχαριστείς. Δεν το κάνω για εσένα.
Ή για τον άγγελο ή για οποιονδήποτε.
Είναι η επιλογή μου.
Απόδοση Διαλόγων: ΗateBreeder
Απόδοση/Επιμέλεια/Συγχρονισμός: ΗateBreeder
www.tvsubtitles.net